1
00:00:48,360 --> 00:00:52,920
Pentru prima dată în ziarul nostru.
Un portret al unei persoane căutate!

2
00:00:53,000 --> 00:00:55,200
Întoarce-te! Întoarce-te, ticălosule.

3
00:01:03,360 --> 00:01:04,560
Escrocii!

4
00:01:05,120 --> 00:01:07,280
Există un portret,
dar nu vezi nimic.

5
00:01:07,520 --> 00:01:10,560
Jumătate de copeici adaugă o copie
până la o sumă mare.

6
00:01:14,040 --> 00:01:17,480
Katerina Verbitskaya, 18 ani.

7
00:01:17,720 --> 00:01:19,120
Construcție subțire...

8
00:01:20,240 --> 00:01:21,160
Ochii...

9
00:01:21,600 --> 00:01:22,960
Asta e o descriere!

10
00:01:23,040 --> 00:01:25,560
Poți aresta orice fată
în stradă pe baza asta.

11
00:01:25,840 --> 00:01:29,080
Da. Dacă ar fi o cicatrice
sau cel putin un semn de nastere...

12
00:01:31,000 --> 00:01:33,040
Un semn de naștere nu este mult
de o distincţie.

13
00:01:33,120 --> 00:01:35,520
Jumătate dintre fetele din bordelul nostru
le au.

14
00:01:36,440 --> 00:01:38,840
Am irosit o jumătate de copeck.

15
00:01:40,160 --> 00:01:42,080
De ce porți aceste zdrențuri?

16
00:01:42,640 --> 00:01:44,280
Și unde crezi că mergi?

17
00:01:45,680 --> 00:01:49,480
Mi s-a spus să ajut la bucătărie.
Nu am vrut să-mi stric rochia bună.

18
00:01:49,560 --> 00:01:51,560
Aveam de gând să mă duc să iau lapte
pentru crème brulee.

19
00:01:52,360 --> 00:01:55,200
Așa că du-te în ajutor.
Nu ai nicio treabă să alergi.

20
00:01:55,800 --> 00:01:57,400
O va face bătrâna.

21
00:01:57,480 --> 00:02:00,080
Nici măcar să nu îndrăznești să te gândești
despre ieşirea.

22
00:02:04,880 --> 00:02:06,120
Există e-mail pentru mine?

23
00:02:06,600 --> 00:02:08,640
Nu. Ieși afară.

24
00:02:08,720 --> 00:02:11,160
spuse madame
ar trebui să te muți cu Nastia.

25
00:02:11,680 --> 00:02:12,560
Du-te acolo!

26
00:02:13,440 --> 00:02:15,760
Vom începe remodelarea
Camera lui Vaska azi.

27
00:02:29,880 --> 00:02:30,920
am adormit peste măsură!

28
00:02:32,080 --> 00:02:33,720
Ce? Așteaptă.

29
00:02:34,600 --> 00:02:35,920
Du-te înapoi la culcare.

30
00:02:37,480 --> 00:02:40,000
Stăpâna se va supăra pe mine.

31
00:02:40,080 --> 00:02:41,520
Ea nu va face.

32
00:02:42,480 --> 00:02:44,440
Uită-te la petrecerea de nuntă
ea a aruncat pentru noi.

33
00:02:45,160 --> 00:02:46,480
Ea ți-a dat chiar zestre.

34
00:02:47,680 --> 00:02:49,200
Ea te va ierta o dată.

35
00:02:51,120 --> 00:02:52,720
Ea va...

36
00:02:54,640 --> 00:02:59,120
dar Yashka nu-și va rata șansa
să mă biciuiască.

37
00:02:59,840 --> 00:03:00,720
Așteaptă.

38
00:03:01,520 --> 00:03:06,160
Nu este potrivit ca o soție să lucreze
într-un loc și soțul în altul.

39
00:03:07,680 --> 00:03:11,200
Sunt pe randare. Ar trebui să fii și tu.

40
00:03:14,320 --> 00:03:15,600
Asta e corect.

41
00:03:18,680 --> 00:03:21,200
Îl voi întreba pe maestru astăzi
să te las să mergi mai departe.

42
00:03:27,160 --> 00:03:28,280
Ar trebui să o faci.

43
00:03:29,760 --> 00:03:33,640
S-ar putea să avem noroc dacă iese
pe partea dreaptă a patului.

44
00:03:35,200 --> 00:03:36,520
esti atat de...

45
00:03:37,680 --> 00:03:38,600
drăguță.

46
00:03:43,200 --> 00:03:44,360
Suficient.

47
00:04:12,720 --> 00:04:15,880
La naiba. Haide!

48
00:04:23,520 --> 00:04:24,520
ce vrei?

49
00:04:25,080 --> 00:04:26,640
Nu vă faceți griji. Nu te voi răni.

50
00:04:27,440 --> 00:04:28,560
Nu mă tem.

51
00:04:28,880 --> 00:04:31,080
Nu mi-e frică de fete.

52
00:04:31,840 --> 00:04:32,920
Iti doresti!

53
00:04:38,480 --> 00:04:39,480
Asta-i frumoasă.

54
00:04:39,960 --> 00:04:41,560
L-ai desenat?

55
00:04:42,080 --> 00:04:43,560
Nu-i spune mamei.

56
00:04:46,840 --> 00:04:47,720
Se poate?

57
00:05:00,040 --> 00:05:01,000
Vasilina.

58
00:05:02,200 --> 00:05:03,400
Era drăguță.

59
00:05:04,200 --> 00:05:07,840
Ea îmi aducea mereu prune de zahăr,
chiar dacă mama a uitat.

60
00:05:08,920 --> 00:05:11,480
Ce faci aici?
O cauți pe mama mea?

61
00:05:14,680 --> 00:05:17,000
Doamna mi-a spus să stau cu tine
pentru câteva nopți

62
00:05:17,320 --> 00:05:19,640
in timp ce fac curatenie
camera Vasilinei.

63
00:05:21,000 --> 00:05:23,480
Deci acum îi vei lua locul.

64
00:05:25,560 --> 00:05:26,640
Nu.

65
00:05:28,120 --> 00:05:29,160
Voi pleca curând.

66
00:05:40,960 --> 00:05:42,440
Cine te-a învățat să desenezi?

67
00:05:43,280 --> 00:05:44,760
Poate fi predat?

68
00:05:45,600 --> 00:05:47,160
Vezi ceva și îl desenezi.

69
00:05:48,120 --> 00:05:50,320
Se poate. Uite.

70
00:05:54,800 --> 00:05:56,240
Dacă întuneci această linie...

71
00:05:58,720 --> 00:06:00,280
și fă o umbră aici...

72
00:06:00,840 --> 00:06:01,920
Wow!

73
00:06:02,000 --> 00:06:03,480
Cum ai făcut-o?

74
00:06:04,360 --> 00:06:05,400
Poți să mă înveți?

75
00:06:06,000 --> 00:06:07,200
Ai hârtie?

76
00:06:08,960 --> 00:06:10,600
Katia, ești deja aici?

77
00:06:10,960 --> 00:06:13,640
Doamna a spus că vei rămâne cu noi
pentru câteva zile.

78
00:06:13,720 --> 00:06:15,600
Poți să-i iei patul.

79
00:06:15,680 --> 00:06:18,400
Vei dormi pe o saltea
pe podea.

80
00:06:19,440 --> 00:06:21,120
Ce este asta?

81
00:06:21,640 --> 00:06:23,120
Mai faci asta?

82
00:06:23,200 --> 00:06:25,600
ticălosule! Ce ti-am spus?

83
00:06:28,200 --> 00:06:30,600
-De ce faci asta?
-Bărbatul nerecunoscător!

84
00:06:30,960 --> 00:06:35,760
Am implorat-o pe doamnă să-l lase să strălucească
pantofii clienților cât timp sunt aici.

85
00:06:37,120 --> 00:06:41,160
Sunt bani, la urma urmei!
Dar e prea leneș.

86
00:06:41,520 --> 00:06:43,200
Tot ce își dorește este deșeuri de hârtie.

87
00:06:43,520 --> 00:06:45,880
Nu ar trebui să spui asta.

88
00:06:46,360 --> 00:06:48,120
Mishka trebuie să studieze. Are talent.

89
00:06:48,680 --> 00:06:49,920
Nu cu norocul nostru.

90
00:06:51,520 --> 00:06:53,280
Să bem în memoria Vasilinei.

91
00:06:54,920 --> 00:06:56,240
Am deja.

92
00:07:00,160 --> 00:07:01,600
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

93
00:07:02,200 --> 00:07:04,000
Era o fată bună.

94
00:07:05,440 --> 00:07:06,680
Odihnească-se în pace.

95
00:07:12,440 --> 00:07:13,680
Cine dracu este acesta?

96
00:07:17,920 --> 00:07:20,080
Bună dimineața, Yakov Yuhymovych.

97
00:07:23,160 --> 00:07:24,040
Ce?

98
00:07:24,840 --> 00:07:26,800
Mirele tău nu a fost suficient de bun?

99
00:07:27,200 --> 00:07:28,880
De ce ești aici atât de devreme?

100
00:07:30,080 --> 00:07:33,160
E atât de rău?
Nu știe el ce face?

101
00:07:34,960 --> 00:07:36,080
Nu fi așa.

102
00:07:37,880 --> 00:07:39,040
E un tip bun.

103
00:07:39,120 --> 00:07:42,200
Dacă este, de ce ești aici atât de devreme?

104
00:07:43,200 --> 00:07:44,520
Trebuie să vorbesc cu tine.

105
00:07:46,400 --> 00:07:48,720
Uită-te la ea! Trebuie să vorbească cu mine.

106
00:07:48,800 --> 00:07:52,000
Ieri ea m-a ignorat,
iar acum vrea să vorbească.

107
00:07:56,640 --> 00:07:57,560
Ce este?

108
00:07:59,080 --> 00:07:59,960
Nu face asta.

109
00:08:00,800 --> 00:08:02,160
Nu faci ce?

110
00:08:03,440 --> 00:08:08,480
Yakov Yuhymovych, pentru numele lui Dumnezeu,
nu-l trimite pe Panas la armată.

111
00:08:09,720 --> 00:08:11,080
Fată proastă.

112
00:08:11,960 --> 00:08:14,440
Conscripția lui este libertatea ta.

113
00:08:14,520 --> 00:08:17,000
Nu vreau.
Lasă-l să rămână așa cum este.

114
00:08:19,600 --> 00:08:21,520
Uită-te la această pasiune!

115
00:08:22,000 --> 00:08:23,280
Nu o face.

116
00:08:23,600 --> 00:08:24,840
voi păstra...

117
00:08:25,680 --> 00:08:27,760
toate secretele tale.

118
00:08:29,560 --> 00:08:31,000
Jur! Doar...

119
00:08:32,680 --> 00:08:34,160
Lasă-l pe Panas în pace.

120
00:08:36,440 --> 00:08:37,560
Îl iubesc.

121
00:08:40,960 --> 00:08:42,800
Ai uitat asta.

122
00:08:48,040 --> 00:08:49,680
A spus că îl va trata ca pe al lui.

123
00:08:54,120 --> 00:08:55,240
Înțeleg.

124
00:08:58,760 --> 00:09:01,560
Un prost îl cunoaște pe un prost
ca un lup cunoaște un lup.

125
00:09:02,000 --> 00:09:03,120
Ce pot spune?

126
00:09:04,520 --> 00:09:05,800
Fiți fericiți împreună.

127
00:09:18,640 --> 00:09:19,760
este doar...

128
00:09:20,120 --> 00:09:21,000
Ce?

129
00:09:24,960 --> 00:09:26,640
Mulțumește-mi așa cum știi tu.

130
00:09:27,480 --> 00:09:30,800
Nu sunt făcut din oțel. Mi-a fost dor de tine.
O lună fără tine.

131
00:09:32,720 --> 00:09:34,720
Nu-ți face griji pentru prostul tău.

132
00:09:34,800 --> 00:09:36,040
El va rămâne cu tine.

133
00:09:37,800 --> 00:09:40,760
Este adevărat?

134
00:09:40,840 --> 00:09:43,360
Te-am mințit vreodată? Vino aici.

135
00:09:45,280 --> 00:09:48,440
Nu te uita așa la mine.
Dacă ești aici, înseamnă că l-ai dorit.

136
00:10:32,960 --> 00:10:33,880
Marko!

137
00:10:34,440 --> 00:10:35,400
Marko!

138
00:10:37,520 --> 00:10:38,680
Unde sunt conductele mele?

139
00:10:39,160 --> 00:10:41,480
Cine mi-a luat pipele?

140
00:10:41,760 --> 00:10:43,240
Spune-mi! Tu?

141
00:10:43,800 --> 00:10:45,880
Mi-ai luat pipele?

142
00:10:47,040 --> 00:10:48,080
Tu?

143
00:10:48,160 --> 00:10:50,200
De ce nu-mi raspunzi?

144
00:10:50,280 --> 00:10:51,320
Bastard!

145
00:10:52,240 --> 00:10:54,600
te omor! Te voi trimite la închisoare!

146
00:10:55,040 --> 00:10:57,680
-O să vă pun pe toți în fieruri de călcat.
-Le-am luat.

147
00:11:00,720 --> 00:11:02,400
-Tu?
- Lasă-ne.

148
00:11:05,520 --> 00:11:06,400
Natalie...

149
00:11:06,880 --> 00:11:08,160
Natalie, dragă.

150
00:11:08,800 --> 00:11:10,840
Dă-le... înapoi mie.

151
00:11:11,680 --> 00:11:12,720
Grig, ascultă.

152
00:11:13,080 --> 00:11:15,960
Nu poate continua așa.
Opiul este foarte rău pentru tine.

153
00:11:16,040 --> 00:11:19,200
Vă rog! Dă-mi pipele înapoi.

154
00:11:19,280 --> 00:11:21,120
Grig, nu pot.
Am ars totul.

155
00:11:22,320 --> 00:11:23,600
Ce-ai făcut?

156
00:11:25,200 --> 00:11:26,880
Cum îndrăznești?

157
00:11:27,160 --> 00:11:29,160
Îmi iau lucrurile!

158
00:11:30,920 --> 00:11:33,520
Grig, te rog! Te rog ascultă-mă.

159
00:11:33,600 --> 00:11:36,240
- E pentru binele tău.
-Propriul meu bine?

160
00:11:37,120 --> 00:11:39,680
De ce te amesteci în afacerile mele?

161
00:11:39,760 --> 00:11:43,240
Doamne... Uite ce ți-a făcut acest opiu.

162
00:11:43,720 --> 00:11:46,080
Aș vrea să fi ars atunci mai devreme. Grig!

163
00:11:49,240 --> 00:11:50,440
Natalie!

164
00:11:50,800 --> 00:11:54,000
Natalie, dragă, te rog să mă ierți.

165
00:11:56,760 --> 00:11:57,640
Natalie!

166
00:11:59,040 --> 00:12:01,320
Așteaptă! Ascultă la mine!

167
00:12:01,640 --> 00:12:03,560
- Lasă-mă în pace!
-Nu am vrut. Jur!

168
00:12:03,640 --> 00:12:05,680
-Nu te apropia de mine!
-Îmi pare rău.

169
00:12:17,840 --> 00:12:19,320
Natasha!

170
00:12:21,320 --> 00:12:22,480
Trezeşte-te!

171
00:12:28,920 --> 00:12:30,760
Ajutor!

172
00:12:31,520 --> 00:12:32,680
Unde sunt toți?

173
00:12:36,760 --> 00:12:37,720
Te rog...

174
00:12:38,320 --> 00:12:39,440
Te rog...

175
00:12:41,360 --> 00:12:42,840
Sfinti Apostoli!

176
00:12:43,480 --> 00:12:44,360
doamnă!

177
00:12:44,640 --> 00:12:45,480
domnisoara!

178
00:12:45,560 --> 00:12:47,880
Atât de tânăr, atât de drăguț...

179
00:12:47,960 --> 00:12:50,200
Doamne, de ce?

180
00:12:50,280 --> 00:12:52,600
Taci! Nu aud nimic.

181
00:12:55,440 --> 00:12:57,920
Slavă Domnului că e în viață. Slavă domnului.

182
00:12:58,200 --> 00:13:00,600
Orysia, pregătește patul
pentru amanta ta.

183
00:13:01,160 --> 00:13:04,720
Apoi fugi la bucătărie. Avem nevoie
să-i facă o tizană. Haide.

184
00:13:04,800 --> 00:13:06,280
Băieți, ajutați-mă să o port.

185
00:13:06,360 --> 00:13:07,600
Nu. Pot să o fac.

186
00:13:08,280 --> 00:13:09,280
O pot face.

187
00:13:12,680 --> 00:13:13,760
Natasha...

188
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
Natasha a mea...
De ce îmi faci asta?

189
00:13:19,160 --> 00:13:20,720
Darka, du-te la Yakov, repede.

190
00:13:20,800 --> 00:13:23,320
Spune-i să trimită după doctor.
Haide.

191
00:13:24,000 --> 00:13:25,560
Oh, Doamne.

192
00:13:26,160 --> 00:13:28,440
Ce a făcut ea pentru a merita asta?

193
00:13:29,680 --> 00:13:31,160
De ce ești ca un buștean astăzi?

194
00:13:32,440 --> 00:13:33,640
Haide.

195
00:13:34,160 --> 00:13:36,360
Știi ce îmi place. Haide.

196
00:13:38,280 --> 00:13:40,760
-Iakov Iuimovich!
-Pleacă de aici!

197
00:13:41,560 --> 00:13:43,680
Avem nevoie de un doctor. Stăpâna este bolnavă.

198
00:13:44,400 --> 00:13:47,400
Pavlina a spus că este urgent.
Stăpâna e pe moarte!

199
00:13:48,280 --> 00:13:49,400
te-am auzit!

200
00:14:09,320 --> 00:14:11,440
Deci, cum rămâne cu Panas?

201
00:14:12,240 --> 00:14:14,400
Știi ce, Galia?

202
00:14:15,680 --> 00:14:18,040
Ai putea face mai bine

203
00:14:18,400 --> 00:14:20,120
de dragul iubitului tău.

204
00:14:22,240 --> 00:14:23,120
Oricum...

205
00:14:24,000 --> 00:14:25,080
În regulă.

206
00:14:26,040 --> 00:14:27,760
Panas-ul tău nu merge nicăieri.

207
00:14:52,600 --> 00:14:53,720
Oh, Doamne.

208
00:15:01,400 --> 00:15:04,640
Ridică-ți brațele. nu te voi musca.

209
00:15:06,080 --> 00:15:07,160
Uite.

210
00:15:08,600 --> 00:15:12,440
Rochia trebuie să fie exact ca aceasta.

211
00:15:12,520 --> 00:15:14,280
O copie exactă.

212
00:15:14,480 --> 00:15:15,360
Dumnezeu...

213
00:15:15,960 --> 00:15:18,120
Dorința unui client este comanda noastră.

214
00:15:18,320 --> 00:15:20,400
Ce? Am avut o afacere.

215
00:15:20,480 --> 00:15:22,600
Îmi voi plăti datoria
de îndată ce vine scrisoarea.

216
00:15:22,680 --> 00:15:25,040
Draga mea, abia aștept.

217
00:15:25,600 --> 00:15:27,000
Când va fi gata rochia?

218
00:15:27,960 --> 00:15:29,080
Într-o săptămână.

219
00:15:29,320 --> 00:15:31,680
Este prea lung. Am nevoie de el în trei zile.

220
00:15:34,960 --> 00:15:38,080
-Auzi? Trei zile, nu mai.
-Te implor! Ai milă!

221
00:15:39,640 --> 00:15:40,960
Cine te rănește?

222
00:15:41,280 --> 00:15:44,600
Îmi vei mulțumi mai târziu.
Nimeni nu te va răni.

223
00:16:04,920 --> 00:16:08,440
Uită-te la asta! 5.000!

224
00:16:08,720 --> 00:16:09,800
Ai văzut asta?

225
00:16:10,560 --> 00:16:11,680
Oh, Doamne.

226
00:16:11,920 --> 00:16:14,040
Îmi doresc lui Misha și eu
avea astfel de bani.

227
00:16:15,480 --> 00:16:17,520
Păcat că nu-i poți vedea fața.

228
00:16:22,160 --> 00:16:23,840
De ce ești atât de trist?

229
00:16:24,240 --> 00:16:25,720
Trebuie să fug, Nastia.

230
00:16:26,920 --> 00:16:29,280
De ce? Unde?

231
00:16:30,200 --> 00:16:31,480
Nu pot sta aici.

232
00:16:32,320 --> 00:16:33,600
M-aș sinucide.

233
00:16:35,400 --> 00:16:37,120
Toată lumea spune asta la început.

234
00:16:37,800 --> 00:16:38,720
Dar mai târziu...

235
00:16:39,600 --> 00:16:40,880
Unde te-ai duce, oricum?

236
00:16:41,360 --> 00:16:45,040
Aveam o scrisoare, dar doamna a luat-o.

237
00:16:46,080 --> 00:16:47,400
O scrisoare de recomandare

238
00:16:48,400 --> 00:16:50,600
pentru Korenevi.

239
00:16:51,360 --> 00:16:52,760
Pentru o Elena Aleksandrovna.

240
00:16:55,040 --> 00:16:56,640
Wow!

241
00:16:56,720 --> 00:16:58,600
Este sotia viceguvernatorului!

242
00:16:59,800 --> 00:17:01,920
Ai legături!

243
00:17:02,000 --> 00:17:04,520
O cunoști?

244
00:17:04,840 --> 00:17:07,160
Desigur că nu. A fost doar o scrisoare.

245
00:17:10,560 --> 00:17:12,280
În regulă.

246
00:17:14,360 --> 00:17:15,680
Trebuie să-l furăm înapoi.

247
00:17:17,520 --> 00:17:18,560
Cum?

248
00:17:19,280 --> 00:17:20,320
Uşor.

249
00:17:25,240 --> 00:17:27,000
Cum... Cum pot... Nu aș...

250
00:17:27,080 --> 00:17:28,880
Știu cine te poate ajuta.

251
00:17:32,280 --> 00:17:34,840
Mishka! Vino aici, repede.

252
00:17:45,320 --> 00:17:46,200
Natalie!

253
00:17:47,120 --> 00:17:48,640
-Apa...
-Apa?

254
00:17:49,160 --> 00:17:51,680
Doar o secundă.

255
00:17:51,760 --> 00:17:53,120
Apa...

256
00:17:54,840 --> 00:17:56,000
Doar o secundă.

257
00:17:57,960 --> 00:17:58,840
Aici.

258
00:18:00,000 --> 00:18:02,480
Tăcere! Nu-ți fie frică. Bea-l.

259
00:18:04,960 --> 00:18:05,800
Aici.

260
00:18:07,520 --> 00:18:09,720
Îmi pare rău, îmi pare rău!

261
00:18:11,200 --> 00:18:13,400
Nu am vrut să te sperii.
Nu am vrut să spun.

262
00:18:13,480 --> 00:18:15,280
Nu știu ce a intrat în mine.

263
00:18:15,360 --> 00:18:17,600
Totul se datorează
acest nenorocit de opiu.

264
00:18:17,680 --> 00:18:19,960
Îmi pare rău!

265
00:18:20,040 --> 00:18:22,000
Grig, te rog du-te.

266
00:18:22,080 --> 00:18:24,760
În regulă. Mă duc, draga mea.

267
00:18:25,240 --> 00:18:28,000
Dar mai întâi trebuie să mă ierți.
Vă rog!

268
00:18:28,080 --> 00:18:31,520
Da-ma daca vrei!
Vrei să fiu biciuit?

269
00:18:32,640 --> 00:18:34,320
-Dumnezeu...
-Acum, acum...

270
00:18:34,600 --> 00:18:36,600
- Mă poți ierta?
-Sunt atât de obosit.

271
00:18:37,040 --> 00:18:40,480
Nu crezi că am făcut-o intenționat,
tu? Nu ar trebui să crezi asta.

272
00:18:41,240 --> 00:18:42,320
Vă rog!

273
00:18:43,000 --> 00:18:45,360
Natalie, draga mea,
Voi face tot ce spui acum!

274
00:18:45,440 --> 00:18:46,720
Nimic. Nu te pot pierde.

275
00:18:47,040 --> 00:18:49,920
Jur că nu va mai fi opiu.

276
00:18:50,000 --> 00:18:53,360
În regulă, Grig. Te iert.
Doar te rog du-te.

277
00:18:53,440 --> 00:18:55,160
sunt atat de obosit...

278
00:18:55,960 --> 00:18:56,800
Multumesc.

279
00:18:57,840 --> 00:18:58,720
Multumesc.

280
00:18:58,800 --> 00:19:03,120
Voi face orice pentru tine!

281
00:19:03,960 --> 00:19:04,960
Voi primi tratament.

282
00:19:05,720 --> 00:19:08,040
Voi învinge durerea
fără nici o opiu.

283
00:19:12,040 --> 00:19:14,400
Te rog du-te. Sunt obosit.

284
00:19:15,680 --> 00:19:17,000
Da.

285
00:19:18,160 --> 00:19:21,200
Odihnește-te puțin.
Doctorul va veni în curând.

286
00:19:21,680 --> 00:19:22,560
Dormi.

287
00:19:44,400 --> 00:19:45,960
Misha, de ce m-ai adus aici?

288
00:19:46,320 --> 00:19:49,400
- Știi ce e aici?
- Găleți, mături și cârpe.

289
00:19:49,760 --> 00:19:50,880
Haide, repede.

290
00:19:58,480 --> 00:20:01,800
A fost o trecere
la studiul doamnei de aici.

291
00:20:01,880 --> 00:20:04,440
Dar ea s-a plâns de miros
din bucatarie,

292
00:20:04,520 --> 00:20:06,560
așa că l-au îmbogățit.

293
00:20:06,920 --> 00:20:09,960
Au pus un șemineu fals
pe partea de studiu,

294
00:20:10,040 --> 00:20:11,480
și aici - acest dulap de mături.

295
00:20:13,760 --> 00:20:16,880
-E atât de mic.
-Bucătarul mă închide aici

296
00:20:17,480 --> 00:20:19,600
când îi fur prăjiturile.

297
00:20:19,800 --> 00:20:21,600
Ea spune că diavolul locuiește aici,

298
00:20:22,080 --> 00:20:24,160
dar nu este adevărat. Nu e nimeni aici.

299
00:20:24,480 --> 00:20:26,120
Uite, aici este.

300
00:20:28,480 --> 00:20:31,080
De acolo iau hârtia.

301
00:20:31,880 --> 00:20:32,800
Uneori.

302
00:20:33,440 --> 00:20:36,720
Madame are atât de multe
ea nici nu observă.

303
00:20:43,040 --> 00:20:44,760
Du-i această scrisoare lui Van Gell.

304
00:20:44,840 --> 00:20:48,640
Dă-i cele mai bune urări
și să-l liniștească

305
00:20:48,720 --> 00:20:51,560
că visul lui se va împlini
peste trei zile.

306
00:20:51,640 --> 00:20:55,200
Kitty îl va aștepta
joi la zece.

307
00:20:55,560 --> 00:20:59,840
Dacă nu este acasă, așteptați-l.
Înțelegi?

308
00:21:00,360 --> 00:21:02,800
Nu vă faceți griji. Se va face.

309
00:21:03,800 --> 00:21:06,000
Crezi că mă pot strânge?

310
00:21:06,800 --> 00:21:07,840
Cred.

311
00:21:07,920 --> 00:21:10,120
Dă-i-o personal.

312
00:21:14,280 --> 00:21:17,040
Și pune niște otravă de șobolan în jur.
Sunt peste tot.

313
00:21:17,120 --> 00:21:18,600
-Da, doamnă.
-Merge!

314
00:21:44,480 --> 00:21:45,640
Ce...

315
00:22:06,120 --> 00:22:07,040
domnule,

316
00:22:07,760 --> 00:22:10,000
asta e de la Nejin, de la editor.

317
00:22:11,520 --> 00:22:13,480
A spus să vi-l aduc urgent.

318
00:22:16,440 --> 00:22:18,400
SENSATIE

319
00:22:21,440 --> 00:22:22,600
domnule...

320
00:22:23,480 --> 00:22:25,160
Panas Pilipenko vrea să te vadă.

321
00:22:25,240 --> 00:22:27,040
Cine dracu este Panas?

322
00:22:27,120 --> 00:22:29,200
Tipul pe caretrent
care s-a căsătorit ieri.

323
00:22:29,280 --> 00:22:31,000
Pleacă de aici.

324
00:22:31,360 --> 00:22:32,920
Acesta nu este un moment bun.

325
00:22:41,600 --> 00:22:44,360
Am vrut doar sa intreb...
Nu va dura mult.

326
00:22:44,840 --> 00:22:46,080
Întreabă-l din nou, te rog.

327
00:22:46,160 --> 00:22:49,600
Stăpânul nu are timp pentru tine, Panas.
Întoarce-te peste o săptămână.

328
00:23:02,960 --> 00:23:03,840
Panas?

329
00:23:04,920 --> 00:23:05,880
Dragul meu!

330
00:23:06,880 --> 00:23:07,800
Bine?

331
00:23:08,160 --> 00:23:10,080
Te-ai dus la maestru? A fost de acord?

332
00:23:10,160 --> 00:23:12,280
am făcut-o. Stăpânul tău este prea ocupat.

333
00:23:12,360 --> 00:23:15,400
Corect. Are destule în minte
după ce s-a întâmplat.

334
00:23:15,480 --> 00:23:16,520
Ce s-a întâmplat?

335
00:23:17,720 --> 00:23:20,320
-Stăpâna a căzut de pe scări.
-Serios?

336
00:23:20,960 --> 00:23:22,640
- E viu?
-Da.

337
00:23:23,120 --> 00:23:26,600
Pavlina este îngrijorată că
ar putea pierde copilul.

338
00:23:27,520 --> 00:23:29,080
Sper că nu va face.

339
00:23:29,560 --> 00:23:30,760
Vino aici, repede.

340
00:23:32,000 --> 00:23:34,360
Ce este? Ești atât de îngrijorat?
despre amanta?

341
00:23:34,440 --> 00:23:38,280
Nu atât de mult. Sunt doar obosit.

342
00:23:38,360 --> 00:23:40,800
Mi se face rău, iar picioarele îmi sunt clătinate.

343
00:23:42,480 --> 00:23:44,640
-Ce faci?
-Dragul meu.

344
00:23:45,000 --> 00:23:47,200
Te voi purta în brațe
pentru a vă lăsa picioarele să se odihnească.

345
00:23:47,280 --> 00:23:49,440
- De cât timp, mă întreb...
-Pentru toată viața mea.

346
00:23:50,600 --> 00:23:52,720
-Dă-mi drumul, nebunule!
-Nu voi!

347
00:23:52,800 --> 00:23:55,840
Ești soția mea. Trebuie să mă asculți.
Dacă te duc acasă?

348
00:23:55,920 --> 00:23:57,240
Dă drumul! Cineva va vedea.

349
00:23:57,320 --> 00:24:00,680
Lasă-i să vadă. Să știe pe toată lumea.
Tu ești al meu, iar eu sunt al tău.

350
00:24:01,520 --> 00:24:03,480
Nu te voi lăsa niciodată să pleci, ai auzit?

351
00:24:04,080 --> 00:24:05,280
Tu ești steaua mea.

352
00:24:13,360 --> 00:24:14,360
Nu te voi lăsa niciodată să pleci.

353
00:24:15,600 --> 00:24:16,520
Nu.

354
00:24:30,800 --> 00:24:34,120
Nazar, te-am adus
ceva de mâncat. Nazar!

355
00:24:36,320 --> 00:24:38,600
Nu vreau nimic de la tine. Merge!

356
00:25:08,000 --> 00:25:08,880
Orysia...

357
00:25:09,880 --> 00:25:12,400
Ce sa întâmplat? Ce este?

358
00:25:13,760 --> 00:25:16,720
Nu avem suficiente motive?
să plângi în casa asta?

359
00:25:16,800 --> 00:25:18,280
Nu contează, Panas.

360
00:25:32,040 --> 00:25:33,040
ce vrei?

361
00:25:33,680 --> 00:25:34,800
Să-ți potcovi calul?

362
00:25:35,120 --> 00:25:36,320
De ce esti suparat?

363
00:25:36,640 --> 00:25:39,480
ce iti pasa?
Ai de gând să-mi predici din nou?

364
00:25:39,880 --> 00:25:43,280
Viața îți va predica.
Deci nu-ți mai pasă de Orysia.

365
00:25:43,800 --> 00:25:45,040
M-a înșelat.

366
00:25:46,480 --> 00:25:48,840
- Îi este rușine de mine.
-Ce știi?

367
00:25:49,440 --> 00:25:50,640
Da, ce știu?

368
00:25:51,120 --> 00:25:52,120
Ești un idiot.

369
00:25:53,120 --> 00:25:56,400
Nu ești infirm, ai tot
membre și ești capabil să lucrezi.

370
00:25:56,840 --> 00:25:58,440
Această fată minunată te iubește.

371
00:25:58,920 --> 00:26:00,400
Ce mai vrei?

372
00:26:00,680 --> 00:26:03,960
De ce ești atât de supărat?
Ar trebui să te bucuri de viață, dar nu!

373
00:26:05,240 --> 00:26:06,400
ai crezut...

374
00:26:07,000 --> 00:26:09,360
cineva îți va aduce fericire
pe farfurie?

375
00:26:22,960 --> 00:26:25,640
Doctore, ce e în neregulă cu ea?

376
00:26:27,120 --> 00:26:30,320
Ai avut noroc, prieteni.

377
00:26:31,040 --> 00:26:32,920
Ea doar și-a învinețit umărul.

378
00:26:33,000 --> 00:26:34,440
Natalia Aleksandrovna,

379
00:26:34,840 --> 00:26:36,520
esti chiar norocos.

380
00:26:36,600 --> 00:26:39,880
O cadere ca asta ar putea avea
consecințe mult mai grave.

381
00:26:41,040 --> 00:26:42,920
Doctor și copilul?

382
00:26:43,320 --> 00:26:45,400
Nu-ți face griji, draga mea.

383
00:26:45,880 --> 00:26:47,800
E rău pentru copil.

384
00:26:47,880 --> 00:26:50,400
Ai nevoie de căldură, bucurie,
grija soțului tău,

385
00:26:50,800 --> 00:26:52,320
și totul va fi în regulă.

386
00:26:54,680 --> 00:26:56,880
Cum sa întâmplat, oricum?

387
00:26:56,960 --> 00:27:00,200
m-am simțit amețit...

388
00:27:01,600 --> 00:27:02,880
și s-a împiedicat.

389
00:27:04,440 --> 00:27:05,840
corect...

390
00:27:06,480 --> 00:27:08,640
Se întâmplă cu femeile însărcinate.

391
00:27:09,720 --> 00:27:13,560
Aerul curat și plimbările fac minuni,
dar vom ajunge la el mai târziu.

392
00:27:13,840 --> 00:27:17,280
Acum trebuie să stai în pat pentru la
cel puțin o săptămână, pentru a fi în siguranță.

393
00:27:19,440 --> 00:27:21,320
Domnule, pot să vorbesc cu dumneavoastră un minut?

394
00:27:28,880 --> 00:27:29,760
corect...

395
00:27:30,280 --> 00:27:31,720
Despre copil...

396
00:27:32,800 --> 00:27:35,000
Nu pot spune nimic sigur încă.

397
00:27:36,480 --> 00:27:39,440
Ai grijă de ea și vom vedea.

398
00:27:39,520 --> 00:27:41,920
Nu vă faceți griji. Totul va fi bine.

399
00:27:42,480 --> 00:27:43,680
De asemenea...

400
00:27:44,400 --> 00:27:48,040
Cineva trebuie să stea aproape
Natalya Aleksandrovna în orice moment.

401
00:27:48,400 --> 00:27:51,000
Ea nu ar trebui să fie pe picioare,
mai ales noaptea.

402
00:27:51,640 --> 00:27:55,200
Va trebui să te muți în altă cameră
pentru o vreme, de asemenea.

403
00:27:55,440 --> 00:27:56,960
În regulă. Lasă-mă să te scot afară.

404
00:27:57,040 --> 00:27:57,960
Da.

405
00:28:04,000 --> 00:28:05,880
Vai. Stop.

406
00:28:11,640 --> 00:28:12,520
Aici.

407
00:28:13,280 --> 00:28:14,200
Mulţumesc.

408
00:28:17,280 --> 00:28:19,120
Pavel Romanovici! Bună seara.

409
00:28:19,200 --> 00:28:21,360
A trecut ceva timp. Intră.

410
00:28:21,760 --> 00:28:25,240
Oksana va fi fericită să te vadă.
Intră, domnilor.

411
00:28:31,400 --> 00:28:33,400
MADAME MAKAROVA’S
SALON DE MUZICA

412
00:28:33,480 --> 00:28:36,720
Aș vrea să știu unde, doamnă
păstrează hârtii importante.

413
00:28:36,800 --> 00:28:40,040
Ce e de știut?
Totul este în cutia forte încuiată.

414
00:28:40,120 --> 00:28:41,760
Cheia este sub bufniță.

415
00:28:42,400 --> 00:28:45,600
Voi încerca să primesc scrisoarea în seara asta
după ce doamna se duce la culcare.

416
00:28:45,680 --> 00:28:48,120
Prostii.
Noaptea este cea mai aglomerată perioadă aici.

417
00:28:48,480 --> 00:28:51,040
În plus, madame doarme în birou.
Este periculos.

418
00:28:52,360 --> 00:28:53,600
Ce să facem?

419
00:28:53,840 --> 00:28:57,160
Mai bine așteptăm până iese ea
cel putin o jumatate de ora.

420
00:28:57,240 --> 00:28:58,240
În regulă.

421
00:28:59,720 --> 00:29:00,720
Iată planul.

422
00:29:02,760 --> 00:29:05,800
Când doamna este aici,
acționați de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

423
00:29:05,880 --> 00:29:08,680
Fii liniștit și ascultător, cântă la pian,

424
00:29:09,320 --> 00:29:11,520
și fii gata să pleci în orice moment.

425
00:29:12,360 --> 00:29:16,320
De îndată ce pleacă la post
birou, secția de poliție - oriunde,

426
00:29:16,840 --> 00:29:20,640
Mishka intră în studiu
și fură scrisoarea înapoi.

427
00:29:21,000 --> 00:29:22,120
Nu!

428
00:29:22,200 --> 00:29:25,400
O voi face. Nu vreau pe nimeni
să sufere din cauza mea.

429
00:29:26,240 --> 00:29:27,440
Daca spui asa.

430
00:29:27,520 --> 00:29:30,800
Mi-ai promis că mă înveți să desenez.
Mi-ai dat cuvântul tău.

431
00:29:30,880 --> 00:29:32,960
-Da, desigur, eu...
-Așa că învață-mă!

432
00:29:33,040 --> 00:29:36,840
Timp grozav!
Casa este plină de clienți.

433
00:29:37,520 --> 00:29:40,200
Luați lustrul
și du-te să-și lustruiască pantofii.

434
00:29:52,120 --> 00:29:53,080
Așteaptă.

435
00:29:54,360 --> 00:29:56,560
Promit că o să tragem mâine dimineață.

436
00:29:57,120 --> 00:29:58,080
Acum, du-te.

437
00:30:02,960 --> 00:30:04,240
Ce temperament!

438
00:30:06,440 --> 00:30:07,760
Timp de lucru.

439
00:30:34,360 --> 00:30:36,680
De ce atât de trist? Zâmbet!

440
00:30:37,480 --> 00:30:38,720
Noapte bună.

441
00:30:46,000 --> 00:30:49,040
Domnilor! Noapte bună.

442
00:30:49,680 --> 00:30:51,320
Ce onoare!

443
00:30:51,400 --> 00:30:53,080
Oleg Markovich.

444
00:30:53,160 --> 00:30:56,600
Piotr Petrovici, a trecut ceva timp.

445
00:30:56,880 --> 00:30:58,760
Muzele tale te așteaptă.

446
00:30:58,840 --> 00:31:01,200
Oksana! Nastia!

447
00:31:01,920 --> 00:31:05,480
Te rog intra.
Distracție plăcută, domnilor.

448
00:31:07,000 --> 00:31:12,400
Draga mea, dacă ai ști
cat de mult imi poftesc o petrecere!

449
00:31:12,480 --> 00:31:16,560
Îți promit petrecerea.
O să faci, Oleg Markovich.

450
00:31:32,960 --> 00:31:35,640
Du-te la salon.
Oaspeții vor muzică.

451
00:31:36,760 --> 00:31:39,920
Du-te, sau te va închide
ca pedeapsă.

452
00:31:40,680 --> 00:31:43,720
Nu ai nevoie de asta pentru mâine.

453
00:31:44,000 --> 00:31:45,720
Nastia, ai aflat ceva?

454
00:31:46,080 --> 00:31:49,640
Katia, de ce crezi că am venit eu
în loc să o trimită pe Marichka?

455
00:31:50,440 --> 00:31:53,560
Am auzit-o pe madame spunându-i lui Potap

456
00:31:53,960 --> 00:31:56,120
ea mergea
la croitoreasă mâine

457
00:31:56,480 --> 00:31:57,960
să încaseze un comision urgent.

458
00:31:58,480 --> 00:32:01,800
Așa că fugi la salon și fii bun,
încât doamna nu avea bănuieli.

459
00:32:01,880 --> 00:32:04,280
-Mâine...
-Mi-aș fi dorit să fie deja mâine.

460
00:32:30,160 --> 00:32:31,240
Nu-ți fie frică.

461
00:32:33,360 --> 00:32:35,480
Corect, așa. Bun.

462
00:32:36,760 --> 00:32:38,120
Faceți câteva corecturi aici.

463
00:32:41,880 --> 00:32:43,600
Acum trebuie doar să-l semnezi.

464
00:32:43,680 --> 00:32:46,200
-Corect?
- Să-l semnezi? Pentru ce?

465
00:32:47,000 --> 00:32:48,960
Cum vor ști oamenii cine a desenat-o?

466
00:32:49,760 --> 00:32:51,040
De ce trebuie să știe?

467
00:32:52,120 --> 00:32:54,000
În cazul în care cineva vrea să-l cumpere.

468
00:32:54,080 --> 00:32:57,280
Cumpăr desenul meu? OMS?

469
00:32:58,520 --> 00:33:02,120
Poate că nu acesta încă.
Dar picturile reale costă mult.

470
00:33:02,200 --> 00:33:03,200
Cât costă?

471
00:33:04,440 --> 00:33:06,480
- Depinde.
- Zece ruble?

472
00:33:07,520 --> 00:33:08,360
Mai mult.

473
00:33:08,440 --> 00:33:09,400
O sută?

474
00:33:10,360 --> 00:33:12,120
O sută, două sute.

475
00:33:12,440 --> 00:33:13,880
Unele pot costa o mie.

476
00:33:14,320 --> 00:33:17,240
Nu te încurca cu capul copilului.

477
00:33:18,240 --> 00:33:21,600
Așa că voi putea să-mi cumpăr o casă
pentru mama si pentru mine?

478
00:33:22,800 --> 00:33:23,920
Ai auzit asta?

479
00:33:24,760 --> 00:33:27,320
Prostul ăsta e bucuros să-l oblige.

480
00:33:28,040 --> 00:33:30,000
Adu apă pentru mama ta.

481
00:33:30,680 --> 00:33:32,560
Nu avem cu ce să bem sau să ne spălăm.

482
00:33:35,400 --> 00:33:37,000
Doamne, sunt secat.

483
00:33:38,360 --> 00:33:39,800
Ai apa de colonie?

484
00:33:41,160 --> 00:33:42,040
Nu.

485
00:33:56,200 --> 00:33:58,760
Nastia, ar trebui să renunți la băutură.

486
00:33:59,520 --> 00:34:00,520
Pentru fiul tău.

487
00:34:01,480 --> 00:34:02,960
Este un băiat atât de drăguț.

488
00:34:04,400 --> 00:34:08,240
Nu are pe nimeni pe lumea asta
în afară de tine.

489
00:34:09,560 --> 00:34:10,520
Da...

490
00:34:16,640 --> 00:34:18,000
Am crescut ca orfan.

491
00:34:23,840 --> 00:34:25,000
Copilul meu...

492
00:34:27,560 --> 00:34:28,920
Este tatăl tău.

493
00:34:33,680 --> 00:34:34,960
Doamne, iubito...

494
00:34:36,360 --> 00:34:39,920
Nu contează că sunt atât de bătrân și urât.

495
00:34:41,360 --> 00:34:45,080
Te iubesc mai mult decât viața.

496
00:34:45,160 --> 00:34:46,560
Draga mea!

497
00:34:48,720 --> 00:34:50,200
Eram atât de fericit...

498
00:34:51,560 --> 00:34:53,080
când a apărut tatăl meu.

499
00:34:54,520 --> 00:34:56,400
Pluteam în aer. Eram atât de fericit.

500
00:35:13,320 --> 00:35:15,440
Aș renunța la orice
ca el să fie viu.

501
00:35:20,440 --> 00:35:21,480
A murit?

502
00:35:34,040 --> 00:35:35,200
Este adevarat...

503
00:35:36,200 --> 00:35:38,080
că copilul are talent?

504
00:35:40,880 --> 00:35:43,040
Sau doar încerci să mă consolezi?

505
00:36:05,240 --> 00:36:06,200
corect...

506
00:36:09,640 --> 00:36:11,120
Nu va fi bine...

507
00:36:14,360 --> 00:36:15,920
daca devine celebru...

508
00:36:17,160 --> 00:36:18,960
iar mama lui este bețivă.

509
00:36:22,240 --> 00:36:23,760
Mama mea era și ea beată.

510
00:36:25,680 --> 00:36:26,760
multe.

511
00:36:30,960 --> 00:36:33,840
Mereu am crezut...

512
00:36:35,080 --> 00:36:36,560
Nu aș fi niciodată așa.

513
00:36:40,160 --> 00:36:41,280
Și acum...

514
00:36:51,320 --> 00:36:52,240
Bine...

515
00:36:56,280 --> 00:36:57,360
nu contează.

516
00:37:01,800 --> 00:37:02,800
Asta e bine.

517
00:37:05,920 --> 00:37:08,440
Păcat că fugi.

518
00:37:09,080 --> 00:37:10,840
Cine va sta cu ochii pe mine?

519
00:37:13,200 --> 00:37:14,600
Dacă cad din căruță?

520
00:37:16,320 --> 00:37:17,360
Nu vei.

521
00:37:18,560 --> 00:37:20,680
Uită-te doar la Mishka,
si vei fi bine.

522
00:37:52,840 --> 00:37:53,960
Orysia.

523
00:37:54,720 --> 00:37:55,560
Tăcere!

524
00:37:57,880 --> 00:38:00,480
Stăpâna este tristă așa cum este,
și acum te plângi și tu.

525
00:38:03,520 --> 00:38:05,360
Cântă ceva vesel.

526
00:38:17,000 --> 00:38:17,960
Doamne!

527
00:38:18,760 --> 00:38:19,880
Este vesel?

528
00:38:20,400 --> 00:38:21,880
Lasă-o în pace, Pavlina.

529
00:38:24,400 --> 00:38:26,080
Lasă-o să cânte ce vrea.

530
00:38:27,720 --> 00:38:28,960
Nu-mi pasă.

531
00:38:34,320 --> 00:38:35,200
Cel...

532
00:38:35,960 --> 00:38:37,600
Stăpânul tot întreabă de tine.

533
00:38:38,800 --> 00:38:40,000
El este îngrijorat.

534
00:39:04,120 --> 00:39:06,120
Ieși afară, Liubov Vasilyevna?

535
00:39:06,520 --> 00:39:07,680
Să sun un taximetrist?

536
00:39:07,760 --> 00:39:10,600
Nu. Mă duc doar la Svetlana.
Trebuia să termine rochia.

537
00:39:10,680 --> 00:39:12,160
Nu voi întârzia mult.

538
00:39:13,320 --> 00:39:17,520
Fii cu ochii pe lucruri cât sunt plecat.
Înțelegi?

539
00:39:17,600 --> 00:39:18,640
Da, doamnă.

540
00:39:19,320 --> 00:39:20,520
Orice ai spune.

541
00:39:28,360 --> 00:39:29,400
Unde este ea?

542
00:39:29,880 --> 00:39:33,480
Mama a spus că va veni
de îndată ce Madame iese.

543
00:39:35,920 --> 00:39:36,840
Katia?

544
00:39:38,120 --> 00:39:39,240
Da?

545
00:39:39,640 --> 00:39:41,080
Nu mă vei părăsi, nu-i așa?

546
00:39:42,280 --> 00:39:43,360
Desigur că nu.

547
00:39:44,360 --> 00:39:46,600
Trebuie doar să plec chiar acum.

548
00:39:48,240 --> 00:39:49,240
Da.

549
00:39:49,440 --> 00:39:51,880
Dar ne vom revedea,
promit.

550
00:39:52,200 --> 00:39:53,960
Trebuie să înveți o mulțime de lucruri.

551
00:39:55,120 --> 00:39:57,960
Da! Doamna a plecat.
Nu se va întoarce în jumătate de oră.

552
00:39:58,040 --> 00:40:01,400
Bucătarul atârnă rufele.
Intră în studiu, găsește scrisoarea,

553
00:40:01,480 --> 00:40:03,200
și urcă pe fereastră.

554
00:40:04,040 --> 00:40:06,480
-Ce zici de Potap?
-Ferestrele privesc spre curtea din spate.

555
00:40:06,560 --> 00:40:08,520
Nimeni nu te va vedea
dacă nu faci zgomot.

556
00:40:09,000 --> 00:40:11,120
Voi crea o distragere a atenției.

557
00:40:12,400 --> 00:40:15,000
Nu te vei potrivi așa.
Scoate-ți fustele.

558
00:40:15,880 --> 00:40:17,680
Cum pot să merg în jur
casa dezbracata?

559
00:40:19,040 --> 00:40:20,480
Toată lumea face.

560
00:40:21,320 --> 00:40:23,840
-Și acolo afară?
- Îți aduc totul.

561
00:40:23,920 --> 00:40:26,760
Mă voi preface că scot gunoiul

562
00:40:26,840 --> 00:40:28,440
și adu-l prin bucătărie.

563
00:40:29,200 --> 00:40:30,840
-Multumesc...
- Copil inteligent.

564
00:40:37,920 --> 00:40:41,280
Treci prin bucătărie și eu mă duc
prin hol. Îi voi distra atenția lui Potap.

565
00:40:43,920 --> 00:40:45,080
Noroc.

566
00:40:45,160 --> 00:40:46,640
Mulțumesc, Nastia.

567
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
Merge.

568
00:40:52,360 --> 00:40:53,960
Dacă Dumnezeu vrea, ne vom întâlni din nou.

569
00:41:07,960 --> 00:41:10,440
mama! Să fugim cu ea.

570
00:41:12,600 --> 00:41:13,480
Pentru ce?

571
00:41:13,560 --> 00:41:16,080
Katia mă va învăța.
Vom trăi împreună.

572
00:41:16,160 --> 00:41:17,680
Sincer, ca toți ceilalți.

573
00:41:18,360 --> 00:41:20,920
- Nu ca tine.
-Uită de prostiile astea.

574
00:41:21,400 --> 00:41:23,360
Voi fugi singur
dacă nu vrei să mergi.

575
00:41:23,440 --> 00:41:26,720
Ce faci, nebunule? Spune-mi!

576
00:41:26,800 --> 00:41:30,080
Voi pleca cu ea.
E drăguță. Ea mă va învăța.

577
00:41:31,440 --> 00:41:32,920
Voi fi un om bun!

578
00:42:06,760 --> 00:42:07,760
Potap!

579
00:42:21,040 --> 00:42:21,960
Potap!

580
00:43:41,040 --> 00:43:42,360
târfă!

581
00:43:44,720 --> 00:43:47,320
Nu este suficient să fii un fugar?
Și tu ești un hoț.

582
00:43:47,400 --> 00:43:49,400
Fură de la mine! Potap!

583
00:43:49,720 --> 00:43:52,640
Mi-ai luat scrisoarea!
Am vrut doar să o iau înapoi.

584
00:43:52,720 --> 00:43:55,160
Minți! Ai vrut să fugi.

585
00:43:56,480 --> 00:43:59,280
-Nastia?
-Și să-mi fur și fiul!

586
00:43:59,840 --> 00:44:01,360
eu? Ce vrei sa spui?

587
00:44:01,440 --> 00:44:03,440
Se încurcă cu capul
cu desenul tau!

588
00:44:03,640 --> 00:44:06,360
A vrut să fugă
și pune-mi și Mishka la ea!

589
00:44:07,080 --> 00:44:08,040
Nastia...

590
00:44:08,280 --> 00:44:11,120
Va deveni pictor
si traieste o viata sincera! Hah!

591
00:44:11,200 --> 00:44:13,000
Unde ai văzut această viață cinstită?

592
00:44:13,600 --> 00:44:14,640
Toată lumea minte!

593
00:44:15,200 --> 00:44:16,360
Și nu faci excepție.

594
00:44:16,440 --> 00:44:19,240
Ești ca toți ceilalți.
Vei trăda și vei minți!

595
00:44:19,320 --> 00:44:21,920
Nu te apropia de copilul meu, înțelegi?

596
00:44:22,000 --> 00:44:23,480
Suficient. Aici.

597
00:44:23,800 --> 00:44:25,840
Du-te să bei ceva.

598
00:44:26,160 --> 00:44:27,440
O să permit asta o dată.

599
00:44:31,080 --> 00:44:33,880
Camera ei este deja terminată.
Închide-o acolo.

600
00:44:34,240 --> 00:44:36,600
Clientul va fi aici în curând.

601
00:44:36,680 --> 00:44:40,240
Nu mai am nevoie de surprize.
Vei răspunde pentru asta cu capul.

602
00:44:45,480 --> 00:44:46,520
Tu...

603
00:44:47,520 --> 00:44:48,640
Tu...

604
00:44:51,840 --> 00:44:53,120
târfă!